-
1 разбитый
1) ( расколотый на куски) frantumato, rotto, spezzato••2) ( с трещиной) fessurato, incrinato3) ( расшибленный в кровь) sanguinante4) ( потерпевший поражение) sconfitto, sbaragliato5) (разрушенный, погибший) rovinato, infranto6) ( повреждённый) danneggiato, rovinato, rotto, distrutto7) (обессиленный, больной) sfinito, spossato, distrutto••разбитый параличом — paralizzato, colpito da una paralisi
* * *прич. прил.1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciatoразби́тый нос — naso rotto / saguinante
2) ( повреждённый) rovinato, guasto, guastato; reso inservibileдороги разби́ты — le strade sono guaste
3) ( побеждённый) sconfitto; sbaragliato; battuto4) перен. ( разрушенный) distrutto, rovinatoразби́тая жизнь — una vita rovinata / distrutta
разби́тое сердце — cuore infranto
разби́тые мечты — illusioni perdute / vanificate
5) ( обессиленный) sfinito, spossato, distruttoчувствовать себя разби́тым — sentirsi tutto pesto
разби́тый параличом — (essere) paralizzato
••оказаться у разби́того корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano
* * *adjgener. battuto, cionco, ritratto, rotto (усталостью), sfondato, pesto, affranto, arrembato, franto, infranto, rotto, sconfitto, spaccato -
2 искалеченный
прил.1) ( с увечьями) mutilato, storpiatoискале́ченная рука — il braccio storpio / mutilato
2) ( нравственно ущербный) rovinato, storpiato, guastatoискале́ченная жизнь — una vita rovinata
* * *adjgener. magagnato, mutilo, storpiato, storpio, stronco, mutilato, storto (тж. перен.) -
3 исковерканный
[iskovérkannyj] agg. (исковеркан, исковеркана, исковеркано, исковерканы)1) deformato, rovinato2) storpiato -
4 разбитый
[razbítyj] agg. (разбит, разбита, разбито, разбиты)1.1) infranto; rotto, frantumato2) rovinato ( anche fig.)разбитая машина — catorcio (m.), macchina sconquassata
3) sconfitto4) sfinito, malato"Он проснулся усталый, разбитый, бледный, с синими кругами под глазами" (А. Куприн) — "Si svegliò stanco, sfinito, pallido, con le occhiaie" (A. Kuprin)
2.◆
См. также в других словарях:
Collégiale de San Gimignano — La façade de la collégiale de San Gimignano Présentation Nom local Collegiata di Santa Maria Assunta Culte Catholicisme … Wikipédia en Français
Januarius Maria Sarnelli — Januarius Maria Sarnelli † Catholic Encyclopedia ► Januarius Maria Sarnelli One of S. Alphonsus s earliest companions, fourth son of Baron Angelo Sarnelli of Ciorani, b. in Naples 12 Sept., 1702; d. 30 June, 1744. From his childhood… … Catholic encyclopedia
esistenza — /ezi stɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo exsistentia, der. di exsistĕre esistere ]. 1. [l esistere, l esserci: negare l e. di Dio ; ignorare l e. di qualcosa ] ▶◀ essere, realtà, sussistenza. ‖ presenza. ◀▶ inesistenza, insussistenza, irrealtà. 2. [il… … Enciclopedia Italiana